-
1 одно за другое
Insurance: one thing for another -
2 одно да другое
General subject: this, that and the other -
3 одно дело ... другое дело
•It is one thing to predict too little osmotically effective water in the cell; that can be explained by a number of hypotheses.
•It is quite another matter to predict too much water because there is no explanation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одно дело ... другое дело
-
4 Одно лечим, другое калечим
Set phrase: Sore upon sore is not salveУниверсальный русско-английский словарь > Одно лечим, другое калечим
-
5 одно лечат другое калечат
American English: fix one thing and break anotherУниверсальный русско-английский словарь > одно лечат другое калечат
-
6 одно лечит, другое калечит
Универсальный русско-английский словарь > одно лечит, другое калечит
-
7 накладывать одно на другое
superimpose глагол:Русско-английский синонимический словарь > накладывать одно на другое
-
8 все время то одно, то другое
General subject: it's one thing on top of anotherУниверсальный русско-английский словарь > все время то одно, то другое
-
9 вставлять одно в другое
Makarov: fit intoУниверсальный русско-английский словарь > вставлять одно в другое
-
10 говорит то одно, то другое
General subject: he says one thing now anotherУниверсальный русско-английский словарь > говорит то одно, то другое
-
11 говорить одно, думать другое
Универсальный русско-английский словарь > говорить одно, думать другое
-
12 или одно, или другое
General subject: you can't have it both waysУниверсальный русско-английский словарь > или одно, или другое
-
13 количество, на которое одно превышает другое
General subject: the excess of one over the otherУниверсальный русско-английский словарь > количество, на которое одно превышает другое
-
14 либо одно, либо другое
General subject: either one thing or the otherУниверсальный русско-английский словарь > либо одно, либо другое
-
15 накладывать изображение одно на другое
Универсальный русско-английский словарь > накладывать изображение одно на другое
-
16 накладывать одно на другое
1) Textile: superpose2) Astronautics: superimposeУниверсальный русско-английский словарь > накладывать одно на другое
-
17 ни одно ни другое
General subject: neither one thing nor the other -
18 то одно, то другое
General subject: if it's not one thing it's another, it's (just) one thing after anotherУниверсальный русско-английский словарь > то одно, то другое
-
19 то одно, то другое, то третье
General subject: this, that and the otherУниверсальный русско-английский словарь > то одно, то другое, то третье
-
20 то одно, то другое-хлопот не оберёшься
General subject: what with one thing and anotherУниверсальный русско-английский словарь > то одно, то другое-хлопот не оберёшься
См. также в других словарях:
одно на другое — нареч, кол во синонимов: 2 • без придачи (2) • так на так (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Одно продай, другое купи! — Одно купи, другое продай! Одно продай, другое купи! См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Одно купи, другое продай! — см. Одно продай, другое купи! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОДНО ЗА ДРУГОЕ — Условие в договоре страхования о встречном удовлетворении, которое должно предусматривать обмен стоимостями между обеими сторонами договора для того, чтобы обеспечить его действенность … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Дай поле: одно ржаное, другое яровое. — (пирог и хлеб, свадеб.). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
принимавший одно за другое — прил., кол во синонимов: 4 • мешавший (77) • путавший (73) • путавший божий … Словарь синонимов
принявший одно за другое — прил., кол во синонимов: 5 • напутавший (29) • перемешавший (16) • перепутавший … Словарь синонимов
выдавать одно за другое — См … Словарь синонимов
Одно за другое заходит — Волг. Об экономии, запасах, имеющихся у кого л. Глухов 1988, 116 … Большой словарь русских поговорок
ОДНО — Вывести на одно то. Арх. Настоять на своём. АОС 6, 135. Одно в одно. 1. Разг. Устар. То же, что одно к одному. ФСРЯ, 295. 2. Волг. Одинаково. Глухов 1988, 116. Одно за другое заходит. Волг. Об экономии, запасах, имеющихся у кого л. Глухов 1988,… … Большой словарь русских поговорок
Одно к одному — 1. Разг. Заодно. ФСРЯ, 295; ЗС 1996, 392. 2. Волг. То же, что одно за другое заходит. Глухов 1988, 116 … Большой словарь русских поговорок